- Awas. - Maaf sayang.
- Ini. - Terima kasih.
Kemarilah.
Maaf atas kelancanganku, aku pesan minuman.
Kita tak pernah bertemu namaku Gandalf.
- Gandalf si abu-abu. - Aku tahu kau.
Nah, sekarang, ini pekerjaan yang baik.
Apa yang membawamu kemari?
Aku sedang mencari ayahku yang hilang.
Aku tak tahu dimana dia.
Sudah lama sekali sejak desas-desus itu tersebar.
Dia masih hidup aku yakin itu.
Ayahku pernah menemuimu sebelum dia menghilang.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku suruh dia berjalan ke Erebor.
Untuk menemui para kurcaci.
Untuk menghancurkan naga dan merebut kembali relik suci.
Tapi aku takkan bilang yang sama padamu, kembalilah ke kampung halamanmu.
Ini bukan kesempatan yang aku cari. Gandalf
Tidak.
Ini bukan jalur yang kau cari, naga itu sangat kuat.
Cepat atau lambat kegelapan akan kembali ke Erebor.
Aku pergi kesana dan bertemu dengan musuh lama, aku menyesali itu.
Salah satu dari mereka membawa pesan.
Ini peta.
- Dia menjanjikan ini sebagai pembayaran. - Untuk apa?
Kepalamu.
Saruman mau kau mati.
Thorin kau tidak boleh menunggu lebih lama, kau adalah pewaris tahta Durin.
Satukan tentara kurcaci. Dan gunakan mereka untuk melindungi Erebor.
Saruman tidak mau ini terjadi.
Tapi untuk itu aku perlu mahkota.
Jika hanya itu satu-satunya kau harus ingat permataku dicuri Smaug.
Bagaimana jika aku membantumu merebutnya?
Oh. Aku sudah menyiapkan perjalanannya.
- Itu dikubur di bawah naga bernafaskan api? - Ya. Itu benar.
Mungkin kau butuh seorang pencuri.
12 BULAN KEMUDIAN
THE DESOLATION OF SMAUG
- Seberapa dekat kawanan itu. - Aku tak tahu.
- Beberapa masuk dari hutan. - Mereka akan mencium bau kita.
- Belum tapi akan. Kita punya masalah lain. - Ada apa?
- Kau takut pada mereka? - Tidak.
Kalau begitu kita akan baik-baik saja.
- Dia memang pencuri. - Bisakah kalian dengarkan?
Aku coba memberitahu kalian ada sesuatu yang lain diluar sana.
Apa itu, seekor beruang?
Ya. Jauh lebih besar.
Kau bisa mengatasinya.
- Aku bilang kita kembali. - Kita takkan lari dari sekawanan serigala.
- Ada rumah pengungsi tak jauh dari sini. - Rumah siapa?
- Teman atau musuh. - Bukan keduanya.
Kalian akan bantu kami atau mereka akan membunuh kita.
Kami punya pilihan apa?
Tidak ada.
Serang!
Cepat bergerak.
Kemari, cepat!
Pergi!
Ayo pergi.
Kemari.
Lari!
Ayo, masuk.
- Bagaimana sekarang? - Buka pintunya!
Awas.
Dorong!
Ayo!
Apa itu?
Inang musuh.
Namanya Biron.
Dia makhluk jadi-jadian.
Terkadang dia manusia dengan jenggot hitam, terkadang pria kuat.
Beruang itu tak bisa diprediksi. Dia sangat licik tapi
dia bukan teman kurcaci.
- Dia pergi. - Apa yang kau dengar?
- Dia hewan alami? - Bukan.
Sudah jelas, dia menggunakan mantera gelap.
Orang bodoh mati karena ulahnya sendiri.
Baik, sekarang, tidurlah kalian semua, kalian akan aman disini malam ini.
Aku harap.
Serang mereka sekarang.
Bunuh kurcaci kotor ketika mereka sedang tidur.
Tidak.
Hewan buas itu sedang berjaga.
Kita akan membunuh mereka di jalan.
Mereka sedang berkumpul di Dol Guldur.
Tuan memanggilmu!
Kemarilah, para penguasa kegelapan, berikan kekuatan padaku untuk manusia kotor.
Dol Guldur.
Jumlah kita makin banyak.
Kita makin kuat.
Kau akan memimpin tentaraku.
Bagaimana dengan OakerShield?
Perang akan datang.
Kau menjanjikan kepalanya padaku.
Kematian akan datang pada semua.
Apa kita hentikan perburuan?
Bolg!
Aku punya tugas untukmu.
Apa kau masih haus darah kurcaci?
Jadi kau yang mereka sebut Lukezil.
Katakan padaku kenapa para Smaug memburumu?
- Kenapa kau perduli? - Orang-orangku awalnya hidup di pegunungan.
Sebelum Orc datang dari utara.
Mereka menodai dan membunuh kebanyakan dari keluarga kami.
Tapi beberapa di jadikan budak, bukan untuk bekerja tapi untuk olahraga.
Kami dikurung di kandang dan disiksa sebagai hiburan.
Ada orang lain sepertimu?
Dulu kami banyak.
Sekarang?
Sekarang hanya satu.
Kau harus mencapai pengunungan sebelum hari terakhir Urdu.
- Durin pergi kesana, ya. - Kalian kehabisan waktu.
- Apa maksudmu? - Kegelapan ada di hutan itu.
Ada keserakahan di bawah pohon-pohon itu.
Ada aliansi ada Orc Moria dan Necromancer di Dol Guldur.
Aku takkan pergi kesana, kecuali sangat dibutuhkan.
- Kami akan aman menyusuri jalan para peri. - Aman?
Kalian tidak mengenal raja mereka, para peri lebih berbahaya.
Tapi itu bukan masalah.
Apa maksudmu?
Tanah ini tumbuh bersama Orc. Jumlah mereka makin banyak.
Dengan berjalan kaki, kalian takkan pernah mencapai hutan itu hidup-hidup.
Aku tak suka kurcaci.
Mereka serakah, buta, lebih buta dari iblis daripada mereka sendiri.
Tapi aku lebih benci Orc.
Apa yang kalian butuhkan?
Pergilah sekarang, ikuti cahaya.
Perjalanan kalian sangatjauh.
Gerbang Nelfin.
Kita akan melewati hutan Merk.
Pasti para Orc akan menyambut kita.
Lepaskan kuda, kita akan kembali ke Nemaska.
Hutan ini berasa sakit. Ada penyakit didalamnya.
Apakah ada jalur memutar?
Ada rute 200 mil ke utara dan jaraknya dua kali lipat.
Selatan.
Kembalilah padaku.
Ada yang menggunakan bayangan tanpa terlihat.
Tersembunyi dari luar.
Setiap hari dia makin kuat.
Berhati-hatilah pada Necromancer.
Dia tak terlihat.
Jika musuh kita sudah kembali, kita harus tahu.
Pergilah ke makam di pegunungan.
Aku akan pergi.
Biarlah.
Jangan kudaku, aku membutuhkannya.
- Apa maksudmu? - Aku tak akan menemani kalian.
Kau sudah berubah. Bilbo Baggins.
Kau akan menemukan jalanmu.
Aku mau memberitahumu...
Aku menemukan sesuatu di terowongan emas.
Menemukan apa?
Apa yang kau temukan?
Keberanianku.
Bagus. Itu bagus.
Kau sudah berkembang, aku akan menunggumu di Overworld.
Kalian semua harus saling menjaga.
Kalian harus berhasil tanpa aku.
Ini bukan Greenwood. Ini adalah hutan menyesatkan dia memasukkan ilusi kedalam pikiran kalian.
- Aku butuh bantuanmu. - Dia butuh bantuanmu?
Apa artinya itu?
Kalian harus tetap di jalur, jangan gentar. Jika menyimpang, kalian takkan keluar lagi.
- Ingat tetap pada jalur! - Ayo kita harus pergi ke pegunungan sebelum
- matahari terbenam atau kita akan tamat. - Ayo pergi.
Kita punya satu kesempatan untuk sampai ke pintu tersembunyi.
Jalannya kemari.
Sebelah sini.
Disini. Ikuti aku.
Aku berputar, apa yang terjadi?
- Jangan bergerak. - Durin.
- Kenapa kita berhenti? - Jalannya terpisah.
- Apa yang terjadi? - Kita kehilangan jalannya.
Kita harus menemukannya.
- Cari di peta. - Kita kehilangan jalannya.
Aku tak ingat, sekarang kita harus bagaimana?
Tidak.
Gloin cari jalannya!
Lihat. Ada kantong air.
Ada barang kurcaci dalam hutan ini.
Coba kulihat, ini sama persis seperti punyaku.
Karena itu memang punyamu.
Kau mengerti, kita berputar-putar, kita tersesat.
Kita tak tersesat, kita terus mengarah ke timur.
Tapi timur di sebelah mana?.
Kita kehilangan matahari.
Kita harus mencari matahari secepatnya.
- Cepat. - Kita harus pergi.
- Jangan sentuh aku! - Lepaskan aku!
Apa itu? Diam kalian!
Hei kalian semua.
Kita diawasi.
Aku bisa melihat danau.
Dan sungai dan pegunungan yang indah.
Kita hampir sampai.
Bisakah kalian mendengarku?
Aku tahu kita harus pergi ke arah mana.
Halo?
Halo.
Tidak!
Dimana dia bersembunyi? seharusnya dia masih didalam.
- Mungkin dia sudah mati. - Dia masih hidup, cari dia.
Dia adalah milikku.
Apa itu?
Saatnya makan.
Sedikit saja.
Dimana dia?
Disini.
Itu menusuk.
Penusuk?
Nama yang bagus.
Penusuk.
- Baiklah. - Dimana Bilbo?
- Bilbo. - Aku diatas sini.
Serang!
Ayolah!
Dimana cincinnya?
Tidak!
Gloin bunuh dia!
Bunuh mereka semua!
- Bawa... - Mati kau!
Mati!
Milikku.
- Cepat lari! - Ayo.
Jangan berpikir aku takkan membunuhmu kurcaci.
Itu akan menjadi kesenanganku.
- Tidak! - Killie!
Beri aku senjata!
Cepat.
Aku takkan memberimu senjata kurcaci.
Kepung mereka.
- Aku berterima kasih. - Hei kembalikan itu milikku.
Siapa ini saudaraku?
Itu istriku.
- Makhluk mengerikan ini cocok untukmu. - Jangan menghinaku.
Ini keterlaluan.
Ya.
Apa semua laba-laba sudah mati?
Ya, tapi masih banyak yang akan datang.
Mereka makin berani.
Lihat ini.
Ini adalah pedang peri kuno.
Ditempa oleh kaumku.
Darimana kau mendapatkan ini?
Itu diberikan padaku.
Bukan cuma pencuri tapi pembohong juga.
Bawa mereka!
- Thorin dimana Bilbo? - Ayo jalan!
Tutup gerbangnya.
Keparat kalian!
Keluarkan kami!
Kurung mereka.
Tidak.
Apa kau pergi mencariku?
- Apa yang kau butuhkan? - Oh tidak ada.
Kenapa kurcaci itu menatapmu, Tauriel?
Siapa yang tahu? Dia cukup tinggi untuk seorang kurcaci.
- Bagaimana menurutmu? - Lebih tinggi dari beberapa...
tapi sama jeleknya.
Peri keparat!
Tak ada jalan keluar, ini bukan ruang bawah tanah Orc.
Ini adalah lubang Woodland.
Tak ada yang pernah kabur dari sini.
Penjaranya sangat kuat.
Aku membayangkan dia melakukan pencarian sebagai seorang manusia.
Pencarian untuk merebut kembali tanahnya, dan membantai naga.
Aku sendiri lebih percaya kalau kau...
berusaha mencuri atau semacamnya.
Kau menemukan cara, kau mencari apa yang diberikan padamu, hak untuk berkuasa.
Permata raja.
Baru Arkin.
Sangat berharga bagimu.
Luar biasa.
Perjalananmu ke gunung dan aku juga berkeinginan...
permata putih, baru murni.
Aku menawarkan bantuanku.
- Aku mendengarkan. - Kau boleh pulang.
Jika kau mengembalikan milikku.
Aku akan membantumu, aku janji.
Antara satu raja ke raja lain.
Aku takkan percaya perkataanmu. Raja hebat menggunakan kata-katanya untuk menghormati.
Kau menodai kehormatanku!
Aku sudah melihat bagaimana kau menipu teman-temanmu.
Dia dulu datang padamu, kelaparan, tak punya rumah, mencari bantuanmu.
Tapi kau berpaling, kau berpaling dari penderitaan kaumku.
Kebencian yang menghancurkan kita, keserakahan menggerogoti jiwa kita.
Jangan bicara padaku tentang api naga. Aku tahu kemarahannya.
Aku sudah pernah menghadapi ular ganas dari neraka.
Aku sudah memperingatkan kakekmu tentang akibat keserakahannya.
Tapi dia tak mau mendengar.
Kau sama seperti dia.
Bawa dia ke penjara, 100 tahun sama seperti kehidupan seorang peri.
Hidup, kesabaran. Dan kepintaran.
Masuk!
- Dia keluar dari persetujuan. - Dia sudah
Aku sudah beritahu dan dia tidak.
Hanya pengecut.
Satu itu.
Persetujuan adalah satu-satunya harapan kita.
Bukan satu-satunya harapan kita.
Aku tahu kau disana.
Kenapa kau dalam bayangan?
Aku kemari untuk laporkan kau.
Kurasa tidak harus menghancurkan masa lalu pria.
Kita mengosongkan benteng bersamaan itu. Tapi terus datang dari selatan.
Dan keruntuhan Dolberdor. Jika dapatkan pedang itu.
Benteng dalam air gelap. Awasi jelas makhluk itu. Itu tugasmu.
Dan kita keluarkan mereka.
Dan satu tidak menyebar di tanah kita.
Itu bukan yang kuperhatikan.
Masa depan dunia akan bangkit. Disini, kerajaan ini. Kita bersedia.
Dari satu dikatakan..
Itu satu dari kau.
Tepatnya aku tidak. Dan tidak lagi menangkap tuhan.
Kurasa pikir satu.
Sekarang aku tidak begitu yakin.
Aku tidak pikir kau akan biarkan anakmu bermain pedang.
Tidak, kau benar. Aku tidak akan.
Masih, dia pikir itu.
Tidak berikan harapan.
Gerbang di jaga. Tidak semua mereka. Ikuti aku!
Yang mengkilap ditanganmu. Apa itu?
Itu adalah jimat.
Sihir terkuat dari semua kurcaci dalam batu jimat ini.
Itu akan menjadi kutukan selamanya.
Atau bukan apapun.
Tergantung yang kau percaya. Itu hanya harapan.
Batu jimat.
Ibuku berikan padaku jadi aku ingat janji.
Janji apa?
bahwa aku akan kembali.
Dia mengkhawatirkan aku.
Dia pikir ceroboh.
Apakah kau?
Seperti sesuatu cukup indah.
Ini satu hal.
Melihat cahaya bintang.
Semua cahaya di kegelapan.
Dan apa yang terbaik diantara bintang.
Aku selalu pikir itu adalah tambang batu bara.
Aku berada diluar.
Itu ingatan.
Berharga dan indah.
Seperti janjimu.
Aku juga kadang-kadang.
Diatas hutan pada malam.
Aku sudah melihat sementara.
Dan yang putih selamanya.
Jadi temukan itu, Lemort.
yang sudah dilakukan, besar. Biarkan.
satu hadiah dan semuanya. Dan bekerja. Dan satu hal baik.
Dalam senja. Dan musuh.
Kau lihat, besar. Cahaya diatas.
Kembali ke sana.
Dan menunggu. Itu satu.
Wine enak.
Tidak dicoba. Itu pekerjaanku.
Itu satu selesai.
Dan bangkit. Harus benar selesai.
Kita tidak akan bisa ke gunung, kan?
Jangan mulai.
Bilbo.
Ada penjaga dekat.
Harus dilakukan dengan baik.
Itu cepat. Jalan. Ikut aku.
Ya.
Jalan ini.
Ayolah, sebelum kita terlihat.
Aku harap kau tahu yang dilakukan.
Ayo.
Kabur. Ayo. Masuk ke botol cepat.
Dia akan temukan kita. - Tidak, kumohon. Kau harus percaya aku.
Lakukan.
Apa yang kau lakukan?
Tahan nafasmu.
Tahan nafas? Apa yang kau maksud?
Dimana penjaga kunci?
Hei!
Dimana dia bersembunyi.
Selamat datang, tuan bargins.
Ayo pergi.
ke air!
Pegangan!
Tidak!
Ayo pergi.
Tidak. Tolong aku.
Tutup gerbang!
Cepat tutup gerbang!
Jangan biarkan mereka kabur.
Tidak!
Awas! Serangan!
Itu mereka! Bunuh mereka semua!
Ke jembatan!
Hei!
Kili?
Bunuh dia! Bunuh Elf wanita!
Apa yang kalian lakukan? Kejar mereka!
Killi?
Sial!
Ya!
Kemari!
Tangkap!
Kemari!
Awas!
Kau, hentikan! Tunggu!
Ambil satu ini tetap hidup.
Kejar mereka! Potong mereka!
- Regue. Percaya aku. Tidak kemari tanpa tujuan, - Kenapa. Gandalf?
Ini bukan tempat bagus bertemu.
Tidak. Itu bukan.
Keluarkan sihir, Gandalf.
Didepan itu.
Jika ada orang hilang.
Untuk tahu semuanya.
Dan angka.
bahkan mati.
Kenapa bukan gandalf? Aku tidak mengerti.
- Itu sudah dipanggil. - Itu bukan pemanggil kematian.
Penyihir manusia bisa memanggil iblis.
Itu manusia.
Hanya jawab satu tuan. Dibutakan. Dan kebutaan adalah musuh.
Kau memanggil itu.
Itu satu pemimpin.
Jadi itu semua.
Itu pemimpin legion. Musuh bersiap perang.
Dari mulai timur, tanah.
Kemana kau pergi?
- Bergabung dengan yang lain. Aku mulai ini. - Kau jangan.
- Demi itu sudah. - Jika kau katakan benar.
Dunia berduka.
Dan markas, harus kuat.
Yang kita lewati itu, teman.
- Ada yang dibelakang kita? - Tidak ada.
- Kupikir kita kabur dari Orc. - Tidak lama.
Satu mendekat.
Ke pesisir. Ayo.
Bergerak.
Aku baik-baik saja. Ini bukan apa-apa.
Bagaimana kakimu? Dia terluka. Dia butuh di ikat.
Kemas dan kita terus bergerak.
- Ke mana? - Ke gunung, itu dekat.
Danau antara kita dan gunung.
Kita tidak mungkin lewati itu.
- Jadi kita ke gunung. - Itu berbahaya.
Tidak ada senjata membela diri kita.
Ayolah cepat. Sekitar 2 menit.
Lakukan lagi dan kau mati!
Permisi, satu.
Itu satu disana, harga lebih tinggi.
Apa yang buat kau pikir aku bantu kau?
Itu lebih baik. Bisa untuk emas.
Dan tikus untuk makan.
Berapa?
Untuk 2 gadis. Dan istrimu, kubayangkan dia cantik.
Ya, dia sudah.
- Maafkan aku, aku tidak bermaksud. - Ayolah, tanpa itu.
Kenapa kau buru-buru?
Apa yang kau mau dengar?
Aku mau tahu siapa kau.
Apa yang kau lakukan di tanah ini.
Misi sederhana untuk gunung biru.
Perjalanan untuk ras kami.
Pedagang sederhana kau katakan.
kami butuh makanan, persediaan, senjata.
Bisa kau bantu kami?
Aku tahu darimana barel ini berasal.
- Apa itu? - Aku tidak tahu urusan apa kau punya dengan Elf. Kurasa itu tidak bagus.
Tidak ada yang masuk ke sungai tanpa kacau. Dan satu dari daratan.
Dan coba satu yang baru.
kami mau ke laut itu.
Baik.
Untuk itu. Kau butuh bayar.
Kami bayar ganda.
Terus ke sana!
Semacam kekuatan jahat. Menyebar dan berkembang.
Bayangan yang tumbuh dari kegelapan.
Yang berdarah tanpa lelah dari malam tanpa lahir.
Yang terburuk. yang selalu.
Dan waktu datang.
Dari dunia ketiga.
- Kenapa? - tidak 3 lagi.
Yang muda, dari orc.
Dari bentuk mortal.
Meracuni darahnya. Masuk dalam dirinya.
- dan pertanyaan terisi. - Aku tidak jawab pertanyaanmu, Elf wanita!
Aku tidak akan memaksanya.
Kau suka bunuh hal, Orc?
Kau suka kematian?
- Dan aku berikan padamu! - Cukup!
Taureil, pergi!
Pergi sekarang!
Jangan bunuh 1 kurcaci! Jawab pertanyaan.
apa kau takut? Beritahu kami dan kau bebas.
Kau punya perintah membunuh! Kenapa? Apa ceritanya untukmu?
Kurcaci lari tidak akan pernah menjadi raja. Raja.. Itu ada raja di gunung.
Dari sana ke Eldabor.
- Dimana naga tidur. - Kau tidak tahu apapun.
- Tidak ada dunia terbakar. - Apa yang kau bicarakan?
Bicara!
Tidak ada waktu datang lagi.
Tuanku melayani penguasa.
Apa kau mengerti sekarang bangsa Elf. kematian padamu.
Perang diatasmu.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau berjanji bebaskan dia.
Dan aku sudah.
Aku bebaskan kepala buruknya dari pundak hancurnya.
Itu yang bisa beritahu kita.
Tidak ada lebih kau bisa beritahu aku.
Apa yang dia maksud api perang?
Berarti mereka siapkan senjata dan mau hancurkan sebelum itu.
Aku mau penjagaan ganda pada perbatasan, semua bagian.
Tidak ada yang bergerak sampai kudengar.
Jangan ada masuk kerajaan ini dan keluar!
Tutup gerbang! Jaga perbatasan siang dan malam.
Bagaimana tentang Tauriel?
- Bagaimana dengannya? - Dia pergi ke hutan!
Apa dia bawa panah dan pedangnya?
Dan dia tidak kembali.
Darah kurcaci!
Thorin dia disini. Disana ada bau berbeda.
Daging manusia!
Dia berada di danau!
Waspada!
Apa yang kau coba lakukan? Tenggelamkan kita?
Sudah dilahirkan pada air ini.
Jika bukan kau. Tidak harus kemari.
Harap tidak.
Dan satu saat masuk.
Itu namanya Bard.
- Itu satu. - Tidak suka itu. Aku tidak suka dia.
Kita tidak harus mencintainya. Kita harus membayarnya.
Apa itu benar? Satu itu.
Bagaimana kita tahu dia tidak akan khianati kita?
jangan berbalik.
Ya, masih ada masalah.
Kurang dikit.
Dorin, ayolah.
Jangan taruh padaku.
Aku sudah dikeringkan oleh pertualangan ini.
Apa yang kuterima dari investasiku?
Tidak ada kecuali misteri dan penderitaan.
Itu dia.
Ambil semuanya.
- Uang, berikan padaku. - Kami bayar setelah sampai.
Jika kau mau kebebasanmu, lakukan yang kukatakan.
Itu di kepala tuhan.
Apa yang dia lakukan?
Dia berbicara pada seseorang.
Apa dia mengarah kepada kita?
- Dia berjabat tangan. - Omong kosong?
Kau yakin?
Diam!
Itu diantaranya.
Tahan. Pemeriksaan. Hai, wanita.
- Oh, Bard. Apapun? - Apa kabar Percy?
Itu sepenuhnya! Harap. kau di bar.
Ini dia. Tidak secepat itu.
Itu tanda dari barel kosong. Dari elf.
Kecuali.. Mereka tidak kosong. Jika benar. Itu satu bagian.
Bukan nelayan.
Itu bukan urusanmu!
Tidak, itu masalah besar. Berarti urusanku.
Apa sulitnya itu?
Ikan ini ilegal.
Kosongkan barel di samping. Kau dengar, keluar.
Ayolah.
Jangan sulit.
Itu tidak ada waktu.
Saat orang dengar ada yang buang ikan di danau.
Dari awal.
Akan masalah.
Hentikan!
Itu sialan melindungi dari bajingan. Jika kutemukan!
Angkat gerbang.
Dan tuan bergantung padamu, kau terlalu sulit ingat. Kami tahu dimana kau tinggal.
Itu kota kecil dan dimana semua orang tinggal.
Dan satu tidak beristirahat. Satu masuk.
Tuhan berencana, pak.
Itu hutang sulit di jelaskan. Berikan aku.
Dan pindahkan ke orang.
Mereka sudah, Alvin. Sudah jelek.
Salahku dari tempat. Sulit.
Pekerjaan, tempat tinggal.
Makanan dan juga babi.
Itu tidak, baginda.. Dari perhatianku.
Dan temukan pembuat masalah ini. Tangkap mereka.
Itu benar, pak. Itu kuat dan baik.
Dan satu yang menganggu. Dan satu hentikan.
Bertanya... Menyakinkan.
- Dari penjara. - Diluar.
Pertanyaan?
Itu yang kukatakan.
- Dan bicara alasan. - Alasan? Itu buruk.
Aku tanya kau saja.
Itu pemberontakan semua. Dari wilayahku!
Siapa yang berani?
Bard.
Dia punya kata-kataku, dia pembuat masalah di belakang semua ini.
Singkirkan tanganmu dariku.
Kau tidak lihat apapun. Darimu.
Memancing tanpa apapun.
Ikuti aku.
Rumah kita sudah di awasi.
Kau bisa katakan sudah cukup sehari.
Ayah.
Darimana saja kau?
Disana kau, aku ketakutan.
Ya, itu saja. Bawa mereka masuk.
Hei.
Jangan kau pernah bicara ini kepada siapapun. Aku akan bunuh kau.
Ke sana.
Kenapa kurcaci datang dari toilet kita?
Dia bawa kita.
Bukan yang terbaik. Tapi buat kau hangat.
Terima kasih.
Itu menunjukan tanah kita.
Kau lihat itu datang?
Ya, terakhir kami lihat itu.
Kota terbakar.
Itu hari dimana naga datang.
Iblis membantai dan menghancurkan kota.
Gilian, Penguasa kota.
Mengarahkan panah ke makhluk buas itu.
Mata naga sulit. Sulit sekuat baju perang.
Hanya panah hitam ditembak dari desa angin gelap.
Dan semuanya akan bertemu.
Dan semuanya akan bergerak sangat cepat.
Ketika disini, di hari yang sama.
Semuanya mungkin berbeda.
Telah berbicara denganmu seperti itu?
Dalam detilnya.
Dan kau tahu apa yang ada disana?
Berada dalam sayap yang tersisa, ketika membunuhnya.
Sebagai ceritaku, tidak ada yang lebih.
Membawa semua uangnya.
Dimana senjatanya.
Apa seharusnya?
- Besok akan lebih baik. - Apa yang ada selanjutnya?
Kita harus seperti itu, sebelumnya?
Apa yang kalian ketahui?
Untuk semua yang kita lakukan?
Dan pertanyaan ini sudah dijawab.
Aku sudah membuat itu berada.
Dan semua ini akan menjadi yang terpenting.
- Ada yang aneh. - Lebih baik dari kehidupanmu.
Kita membuat senjata.
Aku tahu dimana kegelapan itu.
Itu bercanda.
Apa yang kita temukan diluar?
Dan aku bisa menguncinya.
maaf.
Apa yang sudah diselesaikan.
Aku butuh harapan.
Jadi juga dirimu?
Aku tetap tidak percaya, kau tidak pergi kemanapun?
Kau tidak bisa melihat.
Mungkin semuanya yang kau maksud tertinggal didalam
Sudah terlalu lama.
Benarkah?
Tidak.
Jangan pernah tetap tinggal.
Kupikir kau seorang Orc.
JIka aku seorang orc, kau sudah mati.
Bagiamana kabarmu?
Kau tidak bisa bertahan dari itu sendiri.
Aku tidak tahu.
Kau bersamanya?
Semuanya marah dalam 600 tahun bersamamu.
Semuanya yang mengalahkan perintah.
Ia tidak menjaganya.
Dan tidak sendiri.
- Ia akan memaafkanmu. - Tidak.
Jika aku kembali, aku tidak akan memaafkan diriku.
Ia mungkin tidak akan kembali, dan tidak ada yang bersih.
Ini bukan hanya pertanrungan. - Ini pertarungan kita.
Tidak ada dalam kemenangan yang terjadi.
Mereka punya jalan sendiri, tidak ada apapun, akan datang tidak dengan kehidupannya.
dan biarkan kegelapan dikirim.
Aku tidak tahu dalam dunia ini.
Katakan padaku dimanakah kegelapan lebih kuat dari kita?
Dan darimana saja kau?
- Dari sana, untuk apa? - Apa yang terjadi dengan kalian?
Yang ini.
Disini kita tahu, saat semuanya benar sekali.
Apa yang berada disini? Apa artinya?
- Profesi? - Profesi? Apa itu?
Nubuat?
Nubuat.
Semuanya akan merubah segalanya.
Apakah ini?
Mungkin ini benar.
Ketika semuanya mulai kembali
Aku tahu semuanya datang dari sana.
Datang semuanya tentangmu.
ang datang ke dunianya.
Dan datang darisana ketika kembali.
Semuanya didalam penerangan, dan terbakar.
- Mereka mencoba mencuri... - Dari kapan mereka menghilang?
Semua senjata ini bisa dilakukan.
Pergi, pergi, pergi.
Aku memimpin ini.
Dari sinsi kau bisa keluar.
Jangan!
Apa yang benar-benar terjadi?
Itu adalah senjata yang dicuri.
Apakah itu yang terjadi padamu tuan?
Kau bodoh.
Kau bisa bicara seperti ini.
Ini yang kau panggil kriminal, ini waktunya.
Kau bisa, kau bisa dilakukan.
Banyak sekali perang disini.
Kita harus mengambil kembali rumah kita.
Ingatlah kota ini sudah semakin tua.
Kepada semua ini, ketika kita menemukannya.
Tidak ada tempat kedua.
Semuanya ke utara.
Aku melihat kebiasaannya, dan para kurcaci, harus kembali
Dari manapun.
Ayah, aku ingin kau membawanya kembali.
Jika aku bisa terbang dan menghancurkan ini.
Kau sampai kesana, akan menghancurkan semuanya.
Kita bisa mendengarkan ini, aku berjanji padamu seperti ini.
Kumohon buatlah ulang.
Atau semuanya mungkin akan datang.
Tidak ada lagi emas, 10 kali lebih lagi.
Dengarkan aku, kau harus dengar, apakah kau lupa dengan mereka?
Kau lupa dengan orang yang mari di hujan api?
Dan untuk apa?
Semuanya untuk seorang anak dengan kepastiannya.
Tidak, kita harus lebih cepat dari mereka.
Biarkan aku tahu semuanya ini tidak harus dilakukan.
Yang lupa membunuh hewan buas itu.
Kita tidak mencurinya baik?
dan aku tahu bisa ditunjukan, selama kita tahu.
Kau tidak punya hak.
Tidak ingin masuk kedalam pegunungan.
Kuharap kau benar.
Aku bicara kepada seseorang di sungai itu.
Kau melihat nubuat yang terpenuhi?
Akankah kau?
Sial, banyak sekali orang disini.
Apa yang bisa mereka bilang.
Kubilang padamu, ini baik!
Kita semua akan bergerak menuju manusia.
Apa yang ada? Ketika semuanya selesai?
Tidak disini, ketika kau berakhir.
Lihatlah kau harus selesai ketika seperti itu.
Tidak ada yang perlu diselesaikan.
Kau siapa?
Ketika kau terjatuh disini.
Kubilang padamu aku disini bersamamu.
Tidak.
Jangan bicara ketika pintunya dibuka.
Kita akan melihat mereka terbunuh.
Tetaplah disini.
Tinggalkan sisanya disini.
Tetaplah di jalur, dan berbaris dengan rapi.
Aku akan pergi.
Kita tahu ketika kita berdiri disini.
katakan pada mereka.
Kau bisa menjauh darinya.
Apa yang harus kulakukan ketika itu?
Suatu hari kau bisa menjadi raja jika kau mengerti.
Ini adalah sebuah misi yang harus kau lakukan.
Semuanya itu bisa dilakukan.
Aku tahu mereka.
Benar-benar indah, tidak untuk datang.
Untuk seorang adikku.
Ini bukan waktunya!
Kubilang pada kalian semua!
Hei kemarilah.
Tidak.
Apakah dia baik-baik saja?
Hei kemarilah.
Semuanya, kembalilah.
Hei, apa yang bisa ditolong, bisa tunggu sebentar?
Sangat muak.
tempat apa ini?
Semuanya akan mati, benarkah ini akan terjadi?
Ini adalah pembalasan dari Smaug.
Setiap hari itu sudah diatur.
Disini, tunggu.
Apakah ini benar? Mungkin mereka sudah disini.
Kita tidak punya waktu untukmu
Berjalanlah.
Datanglah.
Ini adalah kota para penyihir.
Kelihatanynya bergantungan.
Mungkin kau bisa melihat apa yang terburuk.
Artinya itu semua begitu lembut.
Semuanya sulit untuk diprediksi.
Semuanya, bisa saja kalian menjatuhkan ini.
Apa maksudmu?
Tidak ada yang bisa dihitung dari sini.
- Boleh kukatakan sesuatu? - Ya, ya, ya.
Tunggu Gandalf.
- Ada yang terjadi. - Balik badan dan jangan kembali.
Kelihatannya semua terjebak.
Iblis yang bersembunyi disini.
Aku memerintahkan datanglah. Aku datang sendiri.
Dan sekarang kemarilah.
Penyihir telah datang.
Ia mengeluarkan sihir, ia akan menemukan kita.
Ya, ia akan menemukan kita.
- Ada? - Tidak!
Apakah semuanya benar? Tidak ada disini?
Diatas sini!
Kau berada disini tuan.
- Pasti ada didalam. - Baiklah.
Ini goanya.
Dan untuk semuanya, atur hari ini!
Hei, kau akan menjadi raja.
Ini di suatu tempat? Ada lubang kunci.
Lampu terakhir dari ini.
Aku akan membuat penerangan.
Kita memilih cahayanya, ayo.
Cepatlah, apa yang kau pikirkan?
Seperti itu.
Tidak disini, ayo.
Jatuhkanlah, cepat.
Ayolah.
- Benar. - Tidak ada pelindung.
Bukalah cepat.
Ada sihir yang kuat didalamnya.
Oh.
Masih bisa dilakukan hari itu.
Seorang raja akan lakukan.
Seperti yang dikatakan?
Apa yang kita tinggalkan?
Mengapa kau lakukan ini?
Aku tahu.
Tidak akan ada waktu yang berjalan.
Dengan satu kesempatan.
Ayolah, ini akan menyenangkan.
Apa yang bisa kita tunggu?
Dimana mereka?
Aku menyerah sekarang.
Baiklah.
Jangan menyerah sekarang.
Ini adalah pertandingan yang ada.
Ketika semuanya profesional.
Akan berdiri disana.
Aku akan tetap bergantung kepada mereka.
dan ketika seperti itu.
Terakhir kali.
Disana.
Raja telah kembali.
Kembalilah, ini adalah cahaya yang terjadi.
Dimana kuncinya, dimana?
Disini.
Itu hanya...
Mereka bangkit.
Kubilang.
Aku tahu ini buruk.
Benar.
Kita lepas.
Kau ingat mereka?
Ia dapat merasakan cahaya.
Aku tahu ini.
Cahaya dalam 7 kerajaan yang ada disini.
Yang adalah hal terburuk yang terjadi di dunia ini.
Mengatur seorang raja.
Aku tidak ingin, aku tidak ingin.
Tidak bisa berhenti.
- Apa itu? - Sudah naik.
Yang satu itu untukmu disini.
- Apakah ia tidak apa-apa? - Aku butuh bantuan.
Seseorang membawa luka ini.
Tidak seharusnya kita lakukan.
Tidak bisa gunakan musuh sebagai itu.
Tidak, tunggu, apakah semuanya disini?
- Tunggu. - Benar.
Jangan bergerak.
Kau ingin aku menemukan mereka?
Tidak ada disini, benar.
Kubilang padamu, sampai kapan kau berada didalam sana?
Kau bilang padaku ketika kau bisa selesai.
Kau tidak tahu ketika kau ingat?
Ayolah.
Tentang itu, aku tidak tahu untuk apa mereka bertanding.
- Dengan kehormatan yang ada itu. - Tidak, Bobby.
Aku berjanji akan lakukan ini.
Tidak ada yang datang lebih dulu
Tidak berhenti membuatku terkejut.
- Apa itu? - Sebuah ilmu.
Pergilah, itu adalah keberuntungan yang terjadi.
Kawan.
Apakah yang bisa kalian janjikan disini?
Ada yang jatuh dibawah sini?
dan sekarang adalah akhir dari ini semua.
Untuk kita semua, benar?
Aku tahu, semuanya kita lakukan!
Kau datang terlambat, penyihir.
Ini sudah selesai.
Ini belum berakhir.
Dimana dia?
Ia dimanapun.
Kita adalah legiun!
Ini sudah berakhir.
larilah.
Tidak ada cahaya, penyihir.
Yang bisa mengalahkan kegelapan.
Sialan sekali.
Sialan, semuanya hilang, bagaimana aku memulainya.
Jadi apakah ini sudah berakhir?
Hei,
Baiklah, mataku...
dan kau hembuskan nafasmu.
Aku akan membakarmu.
Kau siapa? Kau siapa?
Tidak bisa, jangan malu-malu.
Jangan seperti ini lagi.
Semuanya tentang dirimu.
Sesuatu yang terjadi.
Sesuatu yang terbuat dari emas.
Tapi jauh lebih berharga.
Disana kau, pencuri dalam bayangan.
Aku tak tahu, aku datang mencuri ini darimu.
Aku kecil, badanku hanya sebesar bayi-mu.
Aku tahu kau sangat hebat.
Dengar, jika kau sehebat yang orang-orang katakan,
Jangan sakiti aku.
Apa kau tahu?
Benar.
Judul dan lagu.
Kukatakan kau harus, berharap dapat melihat senyum darimu.
Kau berpikir pujian adalah yang kau suka?
Tidak...
Aku juga.
Kau tampaknya tak asing dengan nama-ku.
Tapi aku tak ingat kau sebelumnya.
Siapa kau? Darimana kau berasal?
Lihat ini.
Aku...
Aku datang dari bawah neraka.
Aku yang membuatmu?
Dan turun bukti, ayahku pergi.
Dan, lewat udara. Aku melihat ini laut.
Mengesankan, apa lagi yang kau klaim?
Aku...
Tunggu...
- Darimana kau mendapatkan... - Gelar bagus.
- Ayo. - Aku akan berkendara.
Kau menarik.
Dan dimana teman-mu?
Dimana mereka bersembunyi?
Dwarf? Tidak...
Tidak, tak ada Dwarf disini. Aku hanya sendiri.
Aku tak berpikir begitu.
Pembajak, kau diperintahkan untuk kesini. Saat mereka mencuri.
Tak mungkin. Kau yang memiliki kekuatan. Kau bisa saja membunuhku.
Sikap yang baik untuk seorang pencuri dan pembajak.
Aku tahu bau dan rasa Dwarf. Tak ada yang lebih baik.
Ini hanyalah Dwarf, mereka coba mencari harta-ku.
Apa yang akan kau lakukan?
Dengan banyak kepingan permen. Aku dapat mengguncangkan gunung.
Itu tanah-ku.
Itu dalah naga.
[MENGERANG]
- Ayah? - Itu datang dari gunung.
Tinggalkan kami, bawa anak-mu. Pergi dari sini.
Siapa pergi? Tak ada tempat untuk pergi.
- Kita akan mati ayah. - Tidak, sayang.
Naga akan membunuh kita.
Tidak, jika aku membunuhnya dahulu.
Raja terlalu serakah, aku mengambil emas ini darinya.
Dan ini seperti serigala disekeliling domba.
Aku membunuh dimana aku inginkan, kapan aku inginkan.
Pasukanku adalah aku!
Semua tempat milik-ku!
- Tunggu, kenapa kau tak pernah beri tahu aku? - Kau tak perlu tahu.
Dengarkan aku, aku ingin kau menggangu penjaga.
Mereka berada di puncak menara, aku akan menembak dengan panah.
- Itu dia. - Penjaga, kejer dia!
Ayo! Pergi!
Hentikan dia!
[PRAJURIT BERTERIAK]
Hei...
Jaga rahasia, jangan biarkan siapapun menemukannya.
- Aku akan mengurus naga itu. Pergi! - Aku ikut denganmu.
- Hogard. - Kau ditangkap.
- Astaga. - Jangan melawan.
Bagaimana dengan Bill? - Berikan dia ikatan lebih erat.
Untuk apa diikat? Untuk dibunuh?
- Kau takut. - Ya, aku takut.
Aku takut untuk-mu, aku sakit akan hidup ini pada Raja.
- Aku sakit akan kakek-mu, Matt. - Dia bukan kakek-ku.
Kau bukan dirimu.
Kupikir aku sudah menolak untuk kau pergi kesana.
Aku tak akan meresikokan misi ini untuk seseorang.
Billbo adalah namanya. Itu Billbo.
Hanya segel yang menghalangiku.
Dia berada disini untuk menjadi mesin.
Tidak...
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Jangan mengikuti itu, aku hanya mengatakan waktu yang sudah lewat.
Tapi ini bukanlah misi yang mudah.
Akan menghilang, kegelapan datang.
Itu tersebar disetiap pojok manusia.
Tentu saja, tak ada yang tahu.
Kau adalah pencuri dalam bayangan. Hidupmu akan berakhir.
Pengecut berbicara dalam ketakutan, seperti harga dari dirimu.
Aku temukan itu bekerja, bukan aku.
Tidak.
Tidak, kau berbohong.
Apa dia menjanjikan-mu harta?
Seperti yang dapat kulihat. Aku akan bermain denganmu!
Tidak satupun kepingan.
Gigiku adalah pedang, cakar-ku adalah tombak.
Sayapku, adalah tameng.
Jadi itu benar.
- Aku membacanya dari buku. - Apa yang kau katakan?
Aku katakan, kesenangan bertemu denganmu. Senyum-mu keren.
Sungguh. Kau tak memiliki kesamaan di dunia ini.
Aku hampir membiarkanmu lepas. Jika kita melihat tameng rusak.
Aku akan menghancurkanmu.
Aku akan merobek lengan-mu, dan membuatnya marah.
Tapi kupikir tidak, kupikir aku akan bermain sampai saat itu.
Jadi, bagaimana kau memilih untuk mati?
Ayah? Apa itu kau?
Tidak!
Sial!
Penjaga!
Okaneshield sudah mati!
Mundur! Berkumpul kembali di jembatan!
Dia membunuh mereka semua.
Masih ada yang lain. Elia, pergi.
Ayo.
Kita kehilangan dia.
Dahlia.
Atheros.
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menyelamatkanmu.
- Kau hidup. - Tidak begitu lama lagi.
- Apa kau menemukan Oakenstone? Oakenstone. - Naga datang.
Apa kau menemukannya?
Ya, mari keluar dari sini.
Maaf.
Kau akan mati!
- Ayo! - Ayo, mundur!
Ayo.
Pegang dia.
[MEMBACA MANTRA]
- Tilda! - [MEMBACA MANTRA]
- Apa itu membuatnya tertidur? - Tidak, dia akan terus datang.
- Dimana kita sekarang? - Ruang penjaga barat.
- Itu jalan keluar kita. - Itu terlalu tinggi.
- Kesempatan ke arah itu. - Itu satu-satunya kesempatan kita.
Tanpa naga.
Dapat dikatakan hanya ada satu pintu keluar untuk mereka.
Itu adalah saksi mata.
Itu semua kau.
Aku masih.
Kau tak bisa bertindak.
Dia jauh.
Dia jauh dariku.
Dia berjalan, dan berada di sebelah sisi tembok.
Dan itu hanyalah mimpi.
Apa kau berpikir itu akan sempurna?
- Itu yang kau pikir. - Tak ada jalan keluar.
Yang terakhir dari kerajaan kita.
Mereka pasti datang kesini, berharap lolos.
Kau bisa coba merubah pikiranmu.
Beberapa hari terakhir-ku.
Tidak.
Kita tidak mati seperti ini.
Bunuh naga.
- Kita membuat pemungutan suara. - Apa kau serius?
Lebih baik kita berpencar.
Baiklah, kita tak akan pernah berhasil.
Begitu juga denganku, bawa dia ke istana.
Kita membunuh naga.
Ini untuk mengakhiri api. Dan kita akan terbakar bersama.
Sebelah sini.
Mengelak, lari untuk hidupmu.
Tak ada tempat untuk bersembunyi.
Maju!
Ayo!
Lari!
Sebelah sini!
Sampaikan pada Dol Guldur...
Oakenshield sudah mencapai gunung!
Pergi!
Kau! Ikut denganku.
Sebelah sini! Ayo!
Ayo!
Ikut Burbon.
Ayo!
Bertahan!
Pegangan!
Ayo!
Pergi!
Kita akan berjalan menelusuri batu emas ini.
Dia benar.
Dward sudah berperang cukup banyak.
Jika kita tahu.
Dia tak akan membiarkanmu keluar begitu mudah!
Kau tumbuh cepat.
Kau sampah.
Berlindung!
- Lari! - Pergi! Kalian terus bergerak.
Tidak!
[BERTERIAK DI KEJAUHAN]
- Tahan! - Kita kehabisan waktu.
Datang.
Ollie, kau masih ingat rencana kita? - Baiklah. Ayo.
Kau tak pernah tahu apa takdirmu.
- Dimana mesiu? - Apa kau tahu apa yang kau lakukan?
Ayo!
Sekarang!
Itu adalah yang terbesar yang pernah ada.
Terus bergerak, Billbo!
Kau, berpikir dapat mengalahkan aku?
Membungkuk.
Kau sudah cukup tangguh.
Itu suatu rencana kabur antara Dwarf kotor dan manusia.
Munculah kau penakut, kita sudah cukup bermain-main.
Mungkin waktunya aku berkunjung. - Tidak.
- Ini salah manusia. - Hei, kau tak boleh keluar!
Kau tak bisa keluar, bukan?
Bagus.
Dan kau tak bisa melihat mereka mati.
Hei! Kau binatang kotor!
- Kau. - Aku mengambil kembali Okanestone.
Kau berpikir barang itu dari-ku, Dwarf?
Aku tetap tenang disini.
Aku masih bisa melihat hati seorang manusia.
Aku adalah raja dari naga gunung.
Ini bukan kerajaan-mu, ini tanah Dwarf.
Ini emas Dwarf.
Dan kita akan membalaskan dendam kami.
Bersiap untuk kematianmu!
Aku akan mati, bukan? Aku akan menujukan kau balas dendam.
Dengarkan aku, kau ingin naga datang?
Aku adalah api.
Aku adalah Jacks.
Apa yang sudah kita lakukan?
[MUSIK]